마리보의 트리스 메리골드

그림자 속에서 속삭이고, 검이 빛나는 땅에서,
밤의 등불처럼 서 있는 불의 마녀, 트리스 메리골드.
불처럼 타오르는 머리카락과 금처럼 빛나는 마음,
그녀는 전해지는 이야기, 트리스 메리골드.

마법이 가르쳐지는 아레투자 궁전에서
전쟁이 벌어지는 전장까지,
그녀는 상처 입은 자, 부서진 자, 잃어버린 자를
약과 주문으로 치유한다, 어떤 대가를 치르더라도.

시련과 고난 속에서도 그녀의 정신은 꺾이지 않는다.
정의를 위해 충성스러운 친구,
그러한 그녀의 게랄트에 대한 사랑은 부드럽지만 강력해,
둘이 속한 곳에서 영원히 지속되는 유대.

노비그라드의 골목이나 스키엘리게의 해안에서,
그녀의 용기와 친절은 더 큰 의미를 지닌다.
괴물과 인간이 공존하는 이 세계에서,
트리스 메리골드는 수차례나 서 있다.

지혜와 재치로 운명과 맞서며,
길잡이 별이자 믿을 수 있는 동반자.
그러므로, 우아함과 매력으로 트리스에게 건배하리라.
세상을 해로부터 지키는 마녀여!